안녕하세요!
봄을 맞이해 옛 아카이브에 두서없이 정리되어 있던
포스팅들을 하나하나 정리하면서 올려보려고 합니다.
아카이브는 비공개로 전환했고
이번 포스팅 첨부파일은 맨 끝에 있어요.
프랑스어 작문에서 제일 고민되는 부분은 아무래도
문장과 문장을 연결해 주는 이음새 역할을 하는
연결어 사용일 텐데요 (connecteurs logiques).
자짓 지루할 수 있는 글을 다채롭게 만들어주기도 하지만
문장 간의 논리적인 관계를(lien logique)
결정하기 때문에 고급 프랑스어로 갈수록
점점 더 중요해집니다.
connecteurs logiques 은
작문뿐 아니라 프랑스어 독해에도 쓸모가 있는데요.
예를 들어 모르는 단어나 표현을 맞닥뜨렸을 때,
또는 문장구조가 너무 복잡한 경우에
앞/뒤에 나오는 문장의 connecteurs logiques를
가지고 거꾸로 내용을 유추해 볼 수도 있거든요.
[단어량이 조금 부족할 때 특히 유용한 독해법입니다]
가볍게 Cependant의 예를 하나 들어봐도 좋을 것 같아요.
S’emploie pour marquer une restriction, une opposition ; toutefois. Votre offre est fort intéressante, cependant nous ne pouvons l’accepter. J’ai bien dormi, mais je me sens cependant très fatigué
당신의 제안이 흥미롭긴 하지만 우리는 그 제안을 받아들일 수 없다.
잠을 잘 자긴 했지만 나는 아직 매우 피곤하다.
제가 글 쓸 때 참고하는 pdf에요
역시 connecteurs logiques을 익히는 가장 좋은 방법은
우선 용법을 익힌 후 직접 써보는 방법인데요.
물론 처음에는 사용이 서투르겠지만 어색하게나마
쓰고 계속 고쳐가면서 정확한 뉘앙스를 익히는게
제일 효과적인것 같아요.
프랑스어 작문 수업을 준비하고 있는데
조만간에 포스팅 올려보려고 합니다!
프랑스어 작문을 공부하시는 학습자분들에게
조금이나마 도움이 됐으면 합니다 :)
Merci de votre attention !
언젠가 올린 적 있는 사진인데 Bois de Boulogne에요.
