안녕하세요,
그동안 여러 경로를 통해 아우디오 랩과 함께 해주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다.
그동안 정말 많은 분들이 구매해주시고 업무에 도움이 많이 되었다는 피드백을 주셨던 아우디오 랩의 첫 번째 전자책 <영문 계약서 워크북>을 마지막으로 일주일 동안만 할인된 가격으로 구매하실 수 있도록 링크를 열어두겠습니다.
[구매링크]
<월간 아우디오 랩> and/or <영문 계약서 워크북> 구매하기 Sign in to Google to save your progress. Learn more * Indicates required question 성함 * Your answer 핸드폰 번호 * Your answer 이메일 주소 * Your answer 구매 옵션 선택하기( 매거진 or 워크북을 구매해주시는 모든 분들께 legal English 를 혼자 공부할 수 있는 worksheet 1-10 set 를 무료로 보내드립니다 ) <월간 아우디오 랩> 매거진 8-12월호...
forms.gle
? 그리고 <월간 아우디오 랩> and/or <영문 계약서 워크북>을 구매해주시는 모든 분들께는 아우디오 랩 수업을 들으셨던 멤버분들께만 드렸던 worksheet 1-10 set 를 무료로 보내드리겠습니다.
(*기본적인 법률영어를 기초부터 익힐 수 있는 연습문제 형식으로 되어있고, 답과 함께 보내드리니 차근차근 풀어보시면 충분히 혼자 공부하실 수 있으실거예요)
제가 드릴 수 있는건 모두 다 드리고 싶은 마음입니다 :)??
그동안 10년넘게 법률분야의 통/번역 일을 해오면서 혼자 부딪히며 겪었던 수많은 시행착오 덕분에 계속해서 공부하며 조금씩 성장해올 수 있었던 것 같습니다. 그 과정에서 하나씩 쌓아온 것들을 아우디오 랩을 통해 여러분과 나눌 수 있어 진심으로 행복하고 감사했습니다.
♥️??
___
<영문 계약서 워크북> PDF 전자책
?총 분량: B5 약 65 pages
1. 계약서 바로 알기
: 계약서는 비교적 쉽게 접할 수 있는 법률문서이지만 그래서 더더욱 그 본질에 대해서는 간과하는 경우가 많습니다. 영문 계약서를 올바로 해석하고 적용하기 위해서는 계약서라는 문서의 본질적인 성격과 그 궁극적인 체결목적을 반드시 인지하고 있어야 합니다.
2. 계약서에서 사용되는 영어
: 계약서는 단순히 읽고 이해하면 목적이 달성되는 일반 문서와는 달리, 해석을 어떻게 하는지에 따라 실제 적용했을 때 누군가는 손해를 볼 수도, 또 누군가는 유리한 지위에 있게될 수도 있는 문서입니다. 그리고 그와 같은 승패를 결정하는 것은 결국 계약서에서 쓰인 각각의 단어나 표현일 수 있습니다. 우리가 잘 알고 사용하고 있는 쉬운 단어라고 하더라도 lawyer들의 시각으로 보다 더 섬세하게 파악하고 활용할 수 있어야 하는 이유가 바로 이것입니다. 이러한 접근법은 비단 법률문서를 직접 다루지 않더라도 한층 더 정교하고 세련되게 영어를 사용할 수 있도록 해줍니다.
3. 계약서의 주요 조항
: boilerplate clauses 위주로 영문 계약서에 기본적으로 들어가는 주요 조항들을 그 기능과 함께 설명해두었고, 각 조항에서 사용되는 unique한 영어표현들을 예문과 함께 설명해두었습니다.
4.법률문서에서 자주 사용되는 라틴어 표현
: 영어로 길게 풀어쓰는 대신 멋스러운 라틴어 표현을 써줌으로써 약속된 의미를 효과적으로 전달할 수 있습니다. 법률문서 뿐만 아니라 평소에도 활용하실 수 있고, 평범할 수 있는 내 영어에 고급스러운 멋을 더할 수 있습니다.
5. 알아 두면 유용한 영어표현
: 법률문서에서는 종종 사용되지만 사전에서도 정확한 뜻을 찾을 수 없어 난감했던 경험이 있으실거예요. 그런 표현들을 몇 가지 예문과 함께 설명해두었으니 도움이 되실 겁니다.
6. 주의해야 할 문장부호
: 한국어 문법에는 없는 용법이라 영문 계약서를 볼때 지나치기 쉬운 부분 중 하나가 바로 문장부호입니다.
??⚖️: “For want of a comma, we have this case"
제가 좋아하는 한 판결문의 첫 문장입니다. 계약서에 콤마 하나를 쓰지 않아 분쟁이 발생한 케이스인데요, 그만큼 법률문서에서는 문장부호의 쓰임까지도 주의를 기울여야 합니다. 몇 가지 간단하지만 중요한 용법을 예문과 함께 설명해 두었습니다.
___
알아야 손해보지 않습니다. 아우디오 랩은 지지않는 이기는 영어를 연구합니다.
#아우디오랩 #법률영어연구소 #법률영어 #영어공부 #영문계약서
